Ведущий переводчик - вакансия 75092184

Центр трудовых ресурсов

Дата обновления: 02.10.2021

Город: Выборг

Категория: Секретари / Офис менеджеры / Администраторы

Зарплата: 89000

Тип занятости: Не имеет значения



Текст вакансии:

Осуществлять устный перевод с русского языка на иностранный и с иностранного языка на русский на переговорах сотрудников Общества с иностранными партнерами;
Выполнять письменные и устные переводы, в том числе полные и сокращенные, обеспечивая при этом лексическое и стилистическое соответствие переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок;
Осуществлять редактирование, проверку переводов;
Осуществлять перевод с русского языка на иностранный и с иностранного языка на русский технической, общественно-политической и иной специализированной литературы, патентных материалов, нормативно-технической документации, а также документы и тексты общего (не специализированного) характера;
Проводить оценку времени, затраченного на перевод по условно-стандартным (учётным) страницам и авторским листам;
Обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдать установленные требования в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
Вести протоколы совещаний с иностранными партнёрами на русском и иностранном языке

Должен знать:
Русский, корейский и английский языки
Словари, терминологические стандарты, сборники и справочники
• Должен уметь:

Осуществлять обеспечение устных переводов с русского языка на иностранный и с иностранного языка на русский на переговорах сотрудников Общества с иностранными партнерами;

Выполнять письменные и устные переводы, в том числе полные и сокращенные, обеспечивая при этом лексическое и стилистическое соответствие переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок;

Осуществлять редактирование, проверку переводов.
Требования:
• высшее профессиональное образование, а именно – переводчик иностранного языка, с уровнем знаний английского языка не ниже Advanced, с уровнем знаний корейского языка не ниже уровня TOPIK 4-5 (желательно наличие сертификата, но не обязательно) и стажем работы в должности переводчика не менее 3 лет.
Условия:
• Трудоустройство согласно ТК РФ, социальные гарантии и программы;
• Возможность профессионального и карьерного роста. Уровень владения языками: Английский : Свободно владею, Корейский : Разговорный.


Контактное лицо: Павел Антонович Синявский



Контактные данные:

Чтобы связаться с работодателем, вам необходимо войти на сайт.

Форма входа находится в меню справа. Если вы еще не регистрировались, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя.